Bulletin

Le bulletin-programme 1/2019

Notre bulletin-programme annonce les manifestations à venir de l’ErwuesseBildung.

Mehr...

Mediathek


Luxembourg en poche



Dons par Digicash





Donation

altSoutenir l'ErwuesseBildung par un don!

Mehr...
Lageplan - Luxemburg

ErwuesseBildung
Centre Convict - Eingang G
5, avenue Marie-Thérèse
L-2132 Luxembourg

Tel: 44743-340

Mail: info@ewb.lu

Öffnungszeiten: Montags bis Freitags von 10.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 17.00 Uhr


mehr...
Home Produktionen Vu Klacken, Klibberen a Kleeschen

Vu Klacken, Klibberen a Kleeschen

altVu Klacken, Klibberen a Kleeschen

Mäi Buch vun de Lëtzebuerger Fester a Bräich


ErwuesseBildung (éd.)

Saint-Paul 2014, 60 S., 19€, ISBN 9782879639574

An eise westleche Kulturkreesser ginn et am Kalennerjoer eng Rei Fester a Feierdeeg, bei deenen déi mannst vun eis sech nach d’Fro stellen, firwat mir dësen oder dee Feierdag hunn a wou en iwwerhaapt hierkënnt. Eis Kanner ginn all Joer den 2. Februar mat Freed liichten a kommen owes houfreg heem mat enger Tut voll Séissegkeeten, Uebst an och vläicht e puer Euro, déi si vun de Leit kruten, bei déi si liichte waren a gesongen hunn: „Léiwer Herrgottsblieschen…“.


Mä wat huet et op sech mat deem Liichtmëssdag? Dass den Ursprong vum liichte goen op e Brauch aus dem Juddentum zréckgeet a schonn am 6. Joerhonnert doraus e chrëschtlecht Fest gemaach gouf, dat wëssen haut och nëmme méi déi mannst vun eis Erwuessenen. An esou geet et eis och mat Fester an Traditiounen ewéi dem Klibberen, der Éimaischen, der Duerfkiermes oder dem Bäerbelendag.

Dëst flott illustréiert Buch, dat eng kandgerecht Opmaachung huet, riicht sech genee esou un déi Grouss, déi beim Liese vun de kuerzen an einfach gehalenen Texter bestëmmt dat eent oder anert „Aha-Erliefnis“ hunn. Vill vun eisen Traditioune riskéieren a Vergiessenheet ze geroden an/oder falsch verstanen ze ginn.

Mat dësem interessante Buch, an deem d’Texter op Lëtzebuergesch, Däitsch a Franséisch verfaasst sinn,  kréie mer d’Geleeënheet, eng ganz Rei vun eise Feierdeeg nei ze entdecken an domat e Stéck vun eiser Kultur un déi nächst Generatioun weiderzeginn.Déi faarweg Illustratiounen vum Fernand Urhausen an déi interessant Fotoe hëllefen d’Texter opzelackeren an d’Geschichte besser ze verstoen.

Sonia Thewes

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mon livre des fêtes et coutumes luxembourgeoises

Les enfants aiment bien les fêtes et les coutumes. Souvent ils veulent savoir quel en est le sens. Pourquoi le Vendredi Saint les enfants parcourent-ils les villages avec leurs crécelles à la main? Pourquoi Saint Nicolas apporte-t-il des cadeaux?

Le présent ouvrage veut aider les enfants à comprendre les principales fêtes et coutumes luxembourgeoises. La lecture peut se faire également ensemble avec les parents et grands-parents, et le plaisir n’en sera que plus grand. De nombreuses photos d’archives sont à découvrir et peuvent inciter les âgé(e)s à raconter leurs propres expériences.

Les illustrations ont été réalisées par Fernand Urhausen avec beaucoup d’amour et pas mal de clins d’oeil humoristiques. Sonia Thewes signe la version luxembourgeoise, Danielle Metz la version française. Le livre s’adresse surtout aux familles, mais il peut également servir dans le cadre de l’enseignement à l’école fondamentale.

Barbara Schu

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Arbeitsgruppe SpiKids der ErwuesseBildung (Hrsg.)

Vu Klacken, Klibberen a Kleeschen

Mein Buch der Luxemburger Feste und Bräuche

60 S., Luxemburgisch/ Deutsch/ Französisch, ISBN 9782879639574, 19 Euro

Kinder lieben Feste und Bräuche. Oft fragen sie nach deren Sinn. Warum gehen in vielen Dörfern am Karfreitag die Kinder mit Klappern durch das Dorf? Warum bringt „de Kleeschen“ Geschenke? Dieses Buch hilft Kindern, die wichtigsten Luxemburger Feste und Bräuche zu verstehen. Besonders spannend wird es, wenn Eltern und Großeltern gemeinsam mit den Kindern dieses Buch anschauen. Viele historische Fotos sind dort zu entdecken und regen an, von eigenen Erlebnissen rund um das Thema zu erzählen. Der Illustrator Fernand Urhausen hat das Buch mit liebevollen und humorvollen Zeichnungen begleitet. Das Buch wurde von Sonia Thewes ins Luxemburgische und von Dany Metz ins Französische übersetzt. Es ist besonders für Familien geeignet, kann aber auch im Unterricht in der Grundschule seinen Einsatz finden.